Uncle Jazzbeau’s Gallimaufrey

Chrysopylæ

Ein niedriges Gebirg umzäunt, wo wir sie sahen, die Küste von Kalifornien und verhindert den Blick, in das innere zu dringen. Dasselbe hat kein vulkanisches Ansehen. Der Hafen von San Francisco, in welchem Burney (T. 1., p. 354) mit gelehrter Kritik den hafen von Sir Francis Drake erkennt, dringt durch ein enges Thor ein, nimmt Flüsse aus dem Innern auf, verzweigt sich hinter den Höhen und macht eine Halbinsel aus dem südlich des Einganges gelegenen Lande. Das Presidio und die Mission von San Francisco liegen auf diese Landzunge, die mit ihren Hügeln und Dünen das wenig günstige Feld war, welches sich zunächst unsern Untersuchungen eröffnete.

[Adalbert v. Chamisso Reise um die Welt, zweiter Teil]

A low mountain range enclosed the coast of California, wherever we saw it, and obstructed our view into the interior. It does not have a volcanic appearance. San Frasncisco Bay, in which Burney as the result of a learned investigation recognizes Sir Francis Drake's harbor, passes through a narrow gate, absorbs rivers from the interior and makes a peninsula out of the land situated south of the entrance. The presidio and the mission of San Francisco are built on this neck of land, which, with its hills and dunes, was the not very favorable field that was first open to our investigations.

[Adalbert v. Chamisso A Voyage Around the World, second part, translated by Henry Kratz]