Uncle Jazzbeau’s Gallimaufrey

galimafrée

An entry posted over on Language Hat caught my eye. So, here’s what Ernst Gamillscheg, in his etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, had to say on the origin of gallimaufr(e)y:

galimafrée „geröstete Fleischreste‟, „unappetitliches Essen‟. 14 Jhdt. calimafree, Guernesey galifrée „Leckerbissen‟, norm. gallifre „Eßgierieg‟, galigâs „wüster Genuß‟, angev. galimache „Mund‟ u. ä.; es kreuzen sich in dem Wort wohl mehrere Stämme, so bâfrer, gueule u.ä. vielleicht auch afrz. gale „Vergnügen‟, „Lust‟ so daß etwa ein afrz. *gale-bafrer „nach Herzenslust essen‟ die ursprünglichste Form sein könnte.

After rereading LH’s entry, I noticed that Dallas mentioned galimatias which is the next entry in Gamillscheg’s dictionary:

galimatias „verworrenses Zeug‟ 16. Jhdt. aus neulat. (gallimathia), d. i. gelehrte Zusammensetzung von (galli), der Bezeichnung der Disputaten bei den Doktordissertationen der Pariser Universität im 16. Jhdt., und gr. (-μαθεια) in Wörtern wie χρηστομαθεια, s. chréstomathie, bezeichnet also ursprünglich „Wissen eines Gallus‟; dieses wohl zu lat. (gallus) „Hahn‟, vielleicht in Weiterbildung von ergoter „disputieren‟, das volketymologisch mit ergot „Hahnensporn‟ zusammengebracht wurde. A. Nelson, Gallimatias, in Strena phil. Upsaliensis, Festskrift Per Person 1922, vgl. ZRP 42, 731 f.

galimatias verballhornt aus garrimantia bei Albertus Magnus, dieses scherzhafte Bildung nach lat. garrire „schwatzen‟ und μαντεια „Weissagung‟, Eitrem. ZRP 38, 357, ist historisch zu wenig gestützt; zu grammatica Schuchardt ZRP 31, 658; Salverda de Grave, Neoph. 2, 146, ist lautlich unverständlich; desgleichen zu ballematia, das in Glossen als „obszöne Lieder, Spiel‟ bezeugt ist, FEW 222; zu bearnisch Galimatié „Name eines unbekannten Landes‟ und dieses zu gavots, s. d. Sain. ZRP 31, 265 ist beides lautlich und unbegrifflich unverständlich; zu gr. χαλιμαζειν „die Herrschaft über sich selbst verlieren‟, über χαλιμαζεις „Unsinn!‟ in der Anrede, Justesen, Banjœwangi 1926 (lithografiert), müßte historisch für Byzanz begalubigt werden.